CV / Resume點寫好？中英履歷表格式、寫作技巧與實用範例
踏入 2026 年，職場的競爭早已不只是「人與人」的較量，更是「人與 AI 篩選系統（ATS）」的博弈。一份好的履歷表（CV/Resume）不再只是你過去經歷的清單，而是一份精準投放的營銷企劃書。
無論你是剛畢業的職場新鮮人，還是正打算在 2026 年第二季尋求突破的中層管理，這篇深度指南將幫你拆解中英履歷的寫作祕訣，讓你的個人品牌在面試官（和 AI）面前閃閃發光。
Follow 埋我哋嘅Threads專頁睇更多理財慳錢心得：
履歷表的核心心法：你是「產品」，CV 是「文案」
在動筆之前，請先建立一個殘酷但現實的認知：HR 平均只會花 6 秒掃視一份 CV。
如果你的 CV 像一本沉悶的自傳，佈滿密密麻麻的文字，那麼它唯一的宿命就是回收桶。2026 年的履歷寫作核心是：結果導向（Result-Oriented）。別告訴面試官你「負責」過什麼，要告訴他們你「成就」了什麼。
履歷表的黃金結構（The Must-Haves）
一份專業的履歷表應包含以下六大區塊，且建議篇幅控制在 1 至 2 頁（除非你是資歷超過 15 年的資深高管）。
1. 個人資料 (Personal Information)
- 姓名： 放在最上方，字體放大。
- 職稱： 緊隨姓名之後，標註你目前的專業身分（例如：Senior Digital Marketer）。
- 聯絡資訊： 電話、專業電子郵件（別用
cutie_pie99@gmail.com）、LinkedIn 連結、個人作品集（Portfolio）。 - 2026 建議： 除非申請特定行業，否則不必放照片、年齡或婚姻狀況，以避免潛在偏見。
2. 個人簡介 (Professional Summary / Profile)
這是你的「電梯演說（Elevator Pitch）」。用 3-4 句精煉的文字總結你的多年資歷、核心優勢以及最大的成就。
範例： 「具備 5 年以上經驗的數據分析師，專精於零售業大數據建模。曾協助公司優化供應鏈效率，將營運成本降低 15%。」
3. 工作經歷 (Work Experience) —— 重中之重
採用倒序法（Reverse Chronological），從最近一份工作寫起。
- 公司名稱與地點
- 職位與任職日期
- 要點描述（Bullet Points）： 每個職位寫 3-5 個要點。
4. 教育背景 (Education)
列出學位、學校名稱及畢業年份。若畢業超過 3 年，這部分應縮減並放在工作經歷之後。
5. 技能清單 (Skills)
- 硬技能（Hard Skills）： 具體的軟體（SQL, Python, Figma）或技術。
- 軟技能（Soft Skills）： 溝通、領導力、解決問題能力（需結合實例，別只寫關鍵字）。
6. 認證與獎項 (Certifications & Awards)
2026 年是證照與微學位（Micro-credentials）盛行的年代，Google 或 Coursera 的專業認證同樣具備高度含金量。
寫作技巧：STAR 原則與量化成就
這是區分「平庸 CV」與「高薪 CV」的關鍵。
1. 使用「強動詞」（Action Verbs）
別再用「Responsible for...」（負責...）這種被動的詞。改用：
- Led (帶領)
- Optimized (優化)
- Implemented (執行)
- Negotiated (談判)
2. 數據說話（Quantify Your Impact）
沒有數據的成就只是「形容詞」。
- ❌ 錯誤示範： 「負責管理社交媒體帳號，提升粉絲數。」
- ✅ 專業示範： 「透過執行 AI 驅動的內容策略，於 6 個月內將 Instagram 互動率提升 40%，並增加 15,000名 有效追蹤者。」
中英文履歷的格式與範例
在香港或國際企業，通常需要準備兩份履歷。它們的風格與用語略有不同。
1. 英文履歷範例 (English Resume Snippet)
Professional Summary Highly analytical E-commerce Specialist with 4+ years of experience in driving online sales through SEO and SEM strategies. Proven track record of managing an annual ad spend of $500k with a ROAS of 4.5x.
Work Experience Digital Marketing Manager | ABC Tech | 2023 - Present
- Revitalized the email marketing funnel, resulting in a 22% increase in open rates.
- Spearheaded a cross-departmental project to implement a new CRM system, saving 10 hours/week for the sales team.
2. 中文履歷範例 (Chinese CV Snippet)
個人總結 具備 4 年電商營運經驗，擅長透過 SEO 與 SEM 策略驅動業績增長。曾管理年度 50 萬美元廣告預算，並達成 4.5 倍的廣告投資報酬率（ROAS）。
工作經驗 數位行銷經理 | ABC 科技公司 | 2023 至今
- 重塑 電子郵件行銷漏斗，成功提升 22% 開信率。
- 主導 跨部門專案以導入新 CRM 系統，每週為銷售團隊節省 10 小時 的行政作業時間。
2026 年必學：如何應對 ATS (AI 篩選系統)
現在 90% 的大型企業使用 ATS 進行首輪篩選。如果你的格式太花哨，系統可能讀不到你的內容。
- 關鍵字匹配： 仔細閱讀職位描述（JD），將 JD 中出現的關鍵字（如 Python、Stakeholder Management）置入你的 CV 中。
- 標準字體與格式： 避免使用複雜的表格、插圖或奇異的字體。使用標準的單欄或雙欄設計。
- PDF 是首選： 除非對方要求 Word，否則一律發送 PDF 以保持排版一致性。
履歷表的四大紅線 (Red Flags)
- 拼字錯誤： 在 2026 年，如果你有錯別字，面試官會認為你連基本的 AI 校對工具都懶得用。
- 無意義的自我評價： 避免自吹自擂（如：我是個很有熱忱的人），把空間留給具體的事蹟。
- 不一致的格式： 標點符號、字體大小、日期格式必須統一。
- 提供過時資訊： 不要寫 10 年前領過的獎學金，除非你目前還是新鮮人。
